저자: J. Gurney & Son, N.Y. – 19th century photograph, 퍼블릭 도메인, 링크
“I have usually found that there was method in his madness.” 왓슨이 셰익스피어의 문장을 인용하는 버릇은 홈즈 못지않다. 이것은 햄릿 2막 2장에서 재상이자 오필리어의 아버지인 폴로니어스가 한 다음 말을 차용한 것이다. “저것은 광기이지만, 거기엔 조리가 있다 Though this be madness, yet there is method in it.” [‘method’에는 ‘방법’이라는 뜻 외에 ‘(행동이나 생각의) 조리, 체계, 질서’라는 뜻이 있다. 홈즈의 광기는 생각과 마찬 가지로 조리가 있고 체계와 질서가 잡혀 있다는 뜻이 있다. 경위의 다음 말도 흥미롭다. “Some folk might say there was madness in his method” – 옮긴이][주석 달린 셜록 홈즈/라이기트의 지주들, 762]
셰익스피어는 수많은 영미문학 인용의 보고
Category: 라이기트의 대지주