홈즈가 말했다. “두 가지 추리 모두 인정할 만합니다. 방에는 럼주 외에 다른 술은 없었나요?” “아니오. 선원 사물함 위에 브랜디와 위스키가 든 탠틀러스가 하나 있었습니다.”[주석 달린 셜록 홈즈 II/블랙 피터 263쪽] tantalus. 마개가 있는 컷클라스 유리병 3개를 담는 술병 케이스다. 그리스 신화의 탄탈로스 이름을 뜬 물건으로 ‘보헤미아 왕실 스캔들’에서도 언급된다.
작품
홈즈의 셰익스피어 인용
By Poems and Romances (Shrewsbury book), illuminated by the MASTER OF JOHN TALBOT – This image has an extracted file: Shrewsbury Book f.405.jpg., Public Domain, Link “그래, 우리는 충분히 강해. ‘정의로운 싸움의 명분을 가진 자가 세 배는 강하도다. 우리는 경찰을 기다릴 여유가 없어. 그러니까 법이라는 사각의 링에 올라설 겨를이 없는 거야. 마 부, 출발합시다. 자,…
비스킷과 클라레 포도주
By Alex Brown – Flickr: Fine Claret, CC BY 2.0, Link “배고파서 혼났어.” 옷을 차려입는 사이에 약간의 비스킷과 클라레 포도주로 허기를 달래며 홈즈가 말했다. “하지만 자네도 알다시피 내 식습관이 워낙 불규칙해서, 다른 사람에 비하면 이 정도의 일은 대수로울 것도 없지.”[주석 달린 셜록 홈즈 II/죽어가는 탐정, 726쪽] 보르도 클라레는 12세기 이후 영국으로 수출되며 보르도 레드를 지칭하는…
허드슨 부인과 하숙인
셜록 홈즈의 하숙집 주인인 허드슨 부인은 참 진득한 여성이었다. 하숙집 2층으로 시도 때도 없이 별난 사람들이, 게다가 대개는 반갑지도 않은 사람들이 불시에 들이닥쳤을 뿐만 아니라, 남다른 하숙인은 또 못 견디도록 그녀의 인내심을 시험했음에 틀림없는 괴팍한 행동과 돌출 행동을 하기 일쑤였다. 입이 딱 벌어지도록 집 안을 어질러 놓고, 뜬금없는 시간에 음악 연주에 빠지고, 집안에서 종종 권총을…
아이린 애들러를 몰랐다는 셜록 홈즈
By Napoleon Sarony – This image is available from the United States Library of Congress‘s Prints and Photographs divisionunder the digital ID cph.3b10327.This tag does not indicate the copyright status of the attached work. A normal copyright tag is still required. See Commons:Licensing., Public Domain, Link “간단히 말하면 이렇소. 약 5년 전, 내가 한동안 바르샤바에…
셜록 홈즈는 사실은 배우?
홈즈는 그저 옷을 갈아입는 것만이 아니었다. 새로 어떤 배역을 맡느냐에 따라 표정과 태도, 영혼 자체까지 탈바꿈하는 듯했다. 그가 범죄 전문가가 됨으로써 과학계가 예리한 두뇌를 하나 잃었듯이, 연극계는 훌륭한 배우 하나를 잃은 셈이다.[주석달린 셜록홈즈/보헤미아 왕실 스캔들, 113쪽] 아니면 그는 현직 배우일 수도 있다. 그러면서 몰래 탐정 활동을 하고 있는 것이다.
의지할 사람이 없는 여성
저는 의지할 사람이 없어요. 저를 아끼는 그분만 빼고요. 그런데 그분도 워낙 처지가 딱해서 전혀 도움이 안 돼요. 홈즈 씨 얘기는 진작에 들은 적이 있어요. 파린토시 부인에게 들었죠. 간절히 도움이 필요할 때 홈즈 씨가 도와주셨다고 하더군요. 이곳 주소도 그 부인이 가르쳐줬어요.[주석 달린 셜록 홈즈/얼룩 띠, 357쪽] 그분은 아마도 약혼자를 가리키는 것 같은데 처지가 어떻게 딱하기에 약혼녀의…
줄리아가 죽은 침실
그런데 이틀 전 장원의 서쪽 부속건물을 수리하기 시작해서 제 침실 벽에 구멍이 뚫렸어요. 저는 줄리아가 죽은 침실을 쓰게 되었죠. 줄리아가 사용한 침대에서 자게 된 거에요.[주석 달린 셜록 홈즈/얼룩 띠, 367쪽] 소설에서는 이렇게 간단하게 처리된 상황을 제레미 브렛 주연의 TV시리즈에서는 상당히 길게, 즉 헬렌이 방 수리 장면을 목격하고 계부에게 가서 항의하는 장면으로 묘사하고 있다. 그게 더…
셜록 홈즈 소설로 엿보는 당시 영국 사회의 시대상
By Sidney Paget (1860 – 1908) – File published on Camden House (Ignisart.com), Public Domain, Link 어머니는 젊은 나이에 남편인 벵골 포병대의 스토너 소장과 사별했죠. 줄리아와 저는 쌍둥이인데, 우리가 겨우 두 살이었을 때 어머니가 재혼을 하셨어요. 어머니한테는 상당한 재산이 있었죠. 연간 수입이 1,000파운드도 넘었어요. 재혼하신 후 어머니는 돌아가실 경우 전 재산을 로일럿 박사에게 물려주기로 했어요….
코난 도일의 제국주의적 편견
By Henri Meyer – Bibliothèque nationale de France, Public Domain, Link “동양”이 아니라 유럽에서 훈련을 받았다면 그런 흉악한 발상을 하지 않았을 거라는 식의 이런 발언은, ‘아서 코난 도일’의 제국주의적 발상을 드러내는 망언이다. [중략] 그런데 셜로키언들은 어째서 이런 망언을 일찍이 통렬하게 지적하지 못했을까?[주석 달린 셜록 홈즈/얼룩 띠, 390쪽] “어떤 화학검사로도 발견할 수 없는 독을 쓴다는 그런…