그는 분명 눈에 띄게 잘생긴 남자였다. 유럽에서 미남으로 이름을 날릴 만한 용모였다. 체구는 보통 크기를 넘지 않았지 만, 선이 우아하고 날렵했다. 얼굴은 거의 동양인처럼 거무스 레했고. 우수어린 크고 검은 두 눈은 여성들이 쉽게 뿌리칠 수 없는 매력을 지니고 있었다. 머리칼과 콧수염은 칠흑 같이 검었다. 콧수염은 짧고 끝이 뽀족했는데, 밀랍을 발라 갈무리했다. 이목구비는 단정하고 호감이 갔는데,…
5, The Case-Book of Sherlock Holmes
흡연 습관
“그럼 가볼게. 또 다른 것은 없어?” “파이프를 탁자에 좀 놓아둬. 잎담배는 슬리퍼 속에. 그래! 그리고 아침마다 들러줘. 작전을 짜야 하니까.”[주석 달린 셜록 홈즈 II/유명한 의뢰인, 866쪽] 홈즈가 아델베르트 그루너 남작이 보낸 깡패들에게 얻어터진 후 집에서 머물면서 왓슨에게 이것저것 부탁하는 장면. 여기에서도 여전히 잎담배를 슬리퍼에 담아달라는 부탁을 한다.
홈즈의 외모 칭찬
우리가 일을 끝내기 전에 자네도 그녀를 만날 기회가 있을 거야. 그러면 자네의 어휘 능력으로 잘 묘사할 수 있겠지. 그녀는 아름다워. 그런데 그건 이 지상이 아닌 높은 곳을 열망하는 이의 천상의 아름다움이었지. 중세 거장들의 그림에서 그런 얼굴을 본적이 있지. 그런 초월적인 존재에게 야수 같은 인간이 어떻게 이빨을 들이댈 수 있었는지 상상도 할 수가 없어. 하긴 극과…
전화번호를 받아 적는 셜록 홈즈
By 1906 Kungliga Telbjkjcegrafverkets apparater (Royal Telegraph Administration apparatus) at Project Runeberg :1896_ ‘1896 /0004. :1896]Edited version of https://runeberg.org/teleapp/0004.htmlen:Image:1896_phone.jpg, Public Domain, Link “칼턴 클럽으로 연락하시면 됩니다. 하지만 비상시에는 집 전화인 XX.31번으로 연락하십시오.” 홈즈는 연락처를 받아 적고, 여전히 미소를 짓고 자리에 앉은 채 무릎 위의 수첩을 그대로 펼쳐 놓고 있었다.[주석 달린 셜록 홈즈 II/유명한 의뢰인, 846쪽]…
터키탕
By Jorge Láscar from Melbourne, Australia – Tinted glass cupola – Qalawun complex, CC BY 2.0, Link 홈즈도 나도 터키탕이라면 사족을 못 썼다. 홈즈가 다른 어디에서보다 더 인간답고 말도 많아지는 것은 바로 터키탕 건실에서 쾌적하고 느긋하게 담배를 피울 때였다. 노섬벌랜드 애비 뉴의 터키탕 2층에는 간이침대 두 개가 나란히 놓인 호젓한 구석자리가 있었다. 1902년 9월 3일…
왓슨이 삼인칭으로 나온 소설
Billy glanced with some solicitude at the closed door of the bedroom. “I think he’s in bed and asleep,” he said. It was seven in the evening of a lovely summer’s day, but Dr. Watson was sufficiently familiar with the irregularity of his old friend’s hours to feel no surprise at the idea.[마자린의 돌의 모험]…
I am a brain
저자: NIH – English wikipedia, 퍼블릭 도메인, 링크 I am a brain, Watson. The rest of me is a mere appendix. Therefore, it is the brain I must consider.[The Adventure of the Mazarin Stone] 재미있는 표현이다. 오만한 표현이기도 하고.