“단 하나의 비공식적인 컨설팅 탐정”

“The only unofficial detective?” I said, raising my eyebrows.
“The only unofficial consulting detective,” he answered.[The Sign of the Four]

셜록 홈즈가 자기 직업을 정의하는 장면이다. “단 하나의 비공식적인 컨설팅 탐정”.