순간적으로 그는 가슴에서 권총을 휙 꺼내 두 발을 쏘았다. 나는 갑자기 뜨겁게 달군 인두로 허벅지를 지지는 듯한 느낌을 받았다. 홈즈가 권총으로 그 남자의 머리를 내리치는 소리가 들렸다. [주석 달린 셜록 홈즈 II/세 명의 개리뎁 씨, 1028-109쪽] 왓슨이 악당 제임스 윈터(James Winter)에게 총을 맞은 것은 정전에서 이 에피소드가 처음인 듯. 이후 부분에서는 셜록이 굉장히 분노하고 슬퍼하며…
세 명의 개리뎁
홈즈의 레스트레이드 평가
저자: Sidney Paget – Strand Magazine, 퍼블릭 도메인, 링크 런던 경찰국의 친구 레스트레이드를 만나고 왔어. 이따금 상상력 넘치는 직관은 딸릴지 몰라도, 철저하고 체계적인 데가 있거든. 나는 그들의 기록 중에 우리의 미국인 친구에 관한 것이 있을지 모른다고 생각했지.[주석 달린 셜록 홈즈 II/세 명의 개리뎁 씨, 1025쪽] 홈즈의 레스트레이드 평가. 그나저나 이 작품은 정전의 후기 작품으로 왓슨이…
한스 슬로안
By Stephen Slaughter – Art UK , Public Domain, Link “500만 달러만 있으면 내가 뭘 할 수 있겠는지 한번 생각해보십시오. 국가적인 알짜 수집품을 갖게 될 겁니다. 당대의 한스 슬로안이 되는 거죠.”[주석 달린 셜록 홈즈 II/세 명의 개리뎁 씨, 1019쪽] 자신만의 수집품을 정리하느라 집 밖으로 나오지 않는 네이선 개리덥(Nathan Garrideb)의 말이다. 한스 슬론 경(Sir Hans Sloane, 1st…
일본 꽃병
“홈즈 씨. 이 뼈들을 좀 치우죠. 그리고 이쪽 분, 아, 그래요, 왓슨 박사님, 일본 꽃병을 옆으로 치워 주시겠습니까? 보다시피 이 둘레에 있는 것들은 내 평생의 관심사들입니다. [중략] 이 유리 진열장 하나의 목록만 제대로 만들려 해도 석 달은 족히 걸릴 겁니다.”[주석 달린 셜록 홈즈 II/세 명의 개리뎁 씨, 1017쪽] 개리덥이라는 엄청나게 희귀한 성을 가진 이들을 찾는…
future의 번역
‘세 명의 개리덥 씨’ 에피소드의 각주(1012쪽). 이건 번역가의 오역에 가깝다고 할 수 있을 텐데, 아마도 future였을 단어를 ‘미래’로 번역한 것이다. 하지만 문맥상 ‘선물(先物)’이 적절한 번역이었을 것이다.
남아프리카 전쟁이 끝난 직후
저자: 미상 – http://www.iln.org.uk/iln_years/year/1881.htm, 퍼블릭 도메인, 링크 아무튼 그 덕분에 날짜를 꼭 집어 말할 수 있는 데, 때는 1902년 월 말, 남아프리카 전쟁이 끝난 직후였다. [주석 달린 셜록 홈즈 II/세 명의 개리덥 씨, 1007쪽] 보어 전쟁은 코난 도일에게 무척 중요한 전쟁인 것 같다. 그냥 연도만 언급하면 될 일을 굳이 “남아프리카 전쟁이 끝난 직후”라고 토를 단…