future의 번역

‘세 명의 개리덥 씨’ 에피소드의 각주(1012쪽). 이건 번역가의 오역에 가깝다고 할 수 있을 텐데, 아마도 future였을 단어를 ‘미래’로 번역한 것이다. 하지만 문맥상 ‘선물(先物)’이 적절한 번역이었을 것이다.