홈즈 신났네

By Sidney Paget – Sotheby’s, Public Domain, Link

“왓슨 부인은 계시나?”
“집사람은 어디 좀 다니러 갔어.”
“저런! 그럼 혼자 있어?”
“응.”
“그럼 한 일주일 나와 함께 유럽 대륙에 다녀올 수 있겠어?”
[주석 달린 셜록 홈즈/마지막 문제, 943쪽]

전혀 왓슨과 부인과 관계를 걱정하는 말투가 아니다. 그냥 왓슨과 일주일간 유럽에 갈 수 있다는 희망에 부풀어 있는 대화 맥락이다.